Может, знатоки литовского расскажут, что же он пишет?
Vienos knygos likimas
Jeruzalėje iš Rygos kilusi poetė Gali Dana Zinger padovanojo man gerai išsilaikiusią Maironio-Mačiulio knygą...
Sako:
Radau čia, antikvariate. Pamaniau, jums bus įdomu.
Poėma
Antroji laida bent kiek pataisyta
Kaunas
Išleido A. Petronio knygynas
Jogomasto spaustuvė "Lituania", Tilžėje
Augštoji gatvė Nr. 78
Išties įdomu. Pamanykite sau bent kiek pataisyta. Ką tuo garbus prelatas norėjo pasakyti?
Automatiškai atsivertęs ketvirtos giesmės XII dalį ėmiau skaityti:
"Tai tu, mano Vandzia! Tikėjaus ko kito!"
Atsiliepė tėvas: "Kame gi buvai?
Pas mus ponas Juozas kaip šuvis, įkrito,
O tu lyg kad tyčia žuvai!
"Norėjau bent kiek užturėti; kaip vėjas
Įpuolė; lyg vandeniu karštu aplietas:
Tiktai atsisveikinti, sakos, atėjęs!...
Žinai jį: kaip titnagas kietas!...
Visos klaidos netaisytos. Ne tai svarbu. Mane apėmė senas apmaudas. Žinojau, juk daugelis žinojo ir tebežino, kad mūsų pirmasis poeta prigamino daug niekalo. Geriausieji jo eilėraščiai išperka tomus grafomanijos. O vis dėlto koks velnias jį buvo ištikęs? Tas pats, kur visus? Didybės manija, paranoja, tuštybė, logorėja (R. Gr. terminas).
Tai kur man dabar tą knygą dėti?
UPDATE Перевод любезной
temporal_ в комментах 