You can use this translator & get some results much funnier than the original texts: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr Just remember, please, that I'm not responsible for your pleasure.
После долгого перерыва заглянула сюда и поняла, что некоторые бывшие друзья и френды, пути с которыми окончательно разошлись в ФБ, по-прежнему френды в ЖЖ. Попыталась уравновесить эту ситуацию, но оказалось, что некоторые ники уже не могу вспомнить. Так что у меня большая просьба: если вы знаете, что мы расстались, удалите меня, пожалуйста, из списка своих френдов. Хорошего всем дня!
Дорогие друзья, "Синдром Нотр-Дам" вышел из печати и 21 декабря в 19:30 в книжном магазине-кафе "Маленький принц" (ул. Яффо 31, Хацер Файнгольд, 02-561-5162) мы устраиваем презентацию. Приходите!
Дорогие друзья, мы с singolare открываем сбор средств на издание романа Некода Зингера "Синдром Нотр-Дам". Книга будет напечатана в ближайшее время тиражом соответствующим количеству подписчиков. Если вы хотите увидеть книгу напечатанной и прочитать ее на бумаге, вы можете поучаствовать в процессе ее издания, переведя на наш счет 75 шекелей. К сожалению заказчикам из-за границы это обойдется вдвое дороже, так как относительно дешевая почта, которой раньше можно было пользоваться, стала крайне ненадежной.
Действие книги разворачивается в Иерусалиме, в середине 60-х годов. В центре повествования судьбы людей, населяющих принадлежащее католической церкви здание странноприимного дома Нотр-Дам де Франс, расположенного на самой линии прекращения огня, напротив Новых ворот Старого города. Монашки, новые репатрианты из разных стран, студенты Еврейского университета, приблудившиеся проходимцы – все они по-своему решают нелегкий вопрос самоидентификации и запутанные отношения с сюрреалистической реальностью разделенного города. Едва ли не всех их объединяет пристрастие к тем или иным формам литературного творчества.
Сюжет развивается одновременно в двух плоскостях: реалистической, сохраняющей многие характерные приметы места и времени, и фантастической, с элементами сложной литературной игры и пародии на классические и романтические европейские романы, «Вчера-позавчера» Ш. Й. Агнона, и т.п. В новом романе автор продолжает начатое в прежних книгах («Черновики Иерусалима» (2013) и «Мандрагоры» (2017)) собирание из осколков иерусалимской истории и его многочисленных синдромов неортодоксальной городской мифологии.
Дорогие друзья, вышел 39-ый целиком израильский номер "Двоеточия": https://dvoetochie.org/dvoetochie39/ Будем рады, если захотите поделиться ссылкой с друзьями и френдами, а своими впечатлениями с авторами и редакторами.
Я не спрашивала тут, нет ли желающих подписаться на мою книжку, только предлагала поделиться версией пдф (предложение по-прежнему в силе), но сейчас когда речь пошла о допечатке, решила и здесь об этом написать. Вдруг найдутся любители бумажных изданий. Тиражи маленькие, по числу подписавшихся, третьего может уже и не быть :)
В ФБ я предложила всем желающим прислать pdf своей новой книги стихов. В ФБ это технически проще осуществить. Но если кто-то из моих френдов, так и не заведших себе ФБ аккаунт, хочет книжку, пришлите мне свой эл.адрес и я с радостью пришлю вам файл. (Бонус электронного издания состоит в том, что каждый может получить книжку с той обложкой, которую сам выберет).
felicity_verses.
