Свежие записи Друзья Архив Личная информация Метки Гали-Дана Зингер "Осаждённый Ярусарим"
 
 
 
 
 
 
You can use this translator & get some results much funnier than the original texts:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Just remember, please, that I'm not responsible for your pleasure.

You can find me here and
there and farther away.

You are also cordially invited to our new multi-lingual community felicity_verses.
 
 
 
 
 
 
А вот и обещанный рассказ, выхваченный прямо из романа:

Весной восемьдесят девятого страдавшие острым безденежьем новые репатрианты Зингер и ЗингерСвернуть )
(Поскольку комменты оставлять стало немодно, прячу текст под кат, чтоб хотя бы по статистике понять, для кого я все это тут помещаю).
 
 
 
 
 
 
Только что узнала из ленты, что сегодня День российского кино. А поскольку я снималась не только в израильских массовках, о чем подробно написано в "Билетах в кассе" (by singolare), которые я процитирую отдельным постом, но и в самом что ни на есть российском кинематографе, то и решила поделиться с вами историческими кадрами и некоторыми смутными воспоминаниями. Для начала кадры (в роли моих родителей - мои родители). Итак, Красная повязкаСвернуть )
 
 
 
 
 
 
Говорят, мир у нас. Так что на радостях я собрала вот здесь все аллегории мира в один альбом да еще и добавила туда все "Мирные царства" Эдварда Хикса, которые у меня были. При желании сможете поиграть в "Найдите 10 отличий".

Кстати, вам когда-нибудь удавалось вставить код ФБ на Дриме или в ЖЖ?
Я помню такие посты, но у меня почему-то ничего не выходит - картинки не показываются...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Недавно mbla написала мне, что ей кажется, будто в моей жизни частота совпадений выше, чем у других ее знакомых. Может, и правда, а может, я просто внимательнее к ним, хотя и пишу далеко не обо всех. Вот, например, аварии с электричеством у нас, как правило случаются в пятницу (иногда перед наступлением шаббата, иногда после) или перед самым праздником. Это трудно не заметить, потому что вызывать нашего любимого электрика дядю Петю всегда приходится с трепетом: успеет приехать? не успеет? Сегодня вот лампочка разорвалась уже в шаббат. Но я не об этом. Я хотела рассказать о вчерашнем сцеплении событий.
Вчера я взялась разбирать свои фотозалежи. А то обидно, показываешь по одной картинке в день, а самое интересное, накапливающееся годами, так никому и не покажешь. Первое, что я выбрала, были снимки, сделанные во дворе гимназии "Рехавия", где во время каникул из года в год устраиваются праздники для детей-инвалидов. В 2010 и в 2011 мы часто гуляли в тех краях и мне удалось пофотографировать как раз после того, как увезли детей и разобрали аттракционы. Остались только тенты и гирлянды разноцветных флажков. Гирлянды разноцветных флажков для меня - одна из самых завораживающих вещей в мире. Они даже бетонную стоянку способны превратить в волшебство. Пока я разбирала снимки, я обратила внимание на даты: 17 августа 2010 и 3 августа 2011 и решила попытать счастья еще раз, пока август не кончился. Так что на прогулку с собаками мы отправились на школьный двор и не прогадали, поспели как раз к шапочному разбору. Я попыталась вспомнить, когда же я поняла, что так люблю флажки и вымпелы. Еще в Ленинграде, после того, как увидела сон, больше всего напоминавший совершенно мирискусническую картину одного жанриста, чье имя совершенно вылетело у меня из головы. Сон был призрачней, чем картина, зато в нем было гораздо больше флажков. Пришла домой, открыла ЖЖ и обнаружила у френда Лемюэля запись о картине художника Соломаткина. О совсем другой, совершенно передвижнеческой картине, но этого оказалось достаточно, чтоб вспомнить и найти ту самую. Она называется "На канате".

Л. Соломаткин-По канату- Масло. 1866
 
 
 
 
 
 
О совпадениях: я вам еще не рассказывала, что меня пригласили в Пенсильванию и в Москву - в одни и те же дни в октябре. От поездок я, конечно, отказалась с благодарностью, но почему-то повторение дат меня продолжает веселить.
 
 
 
 
 
 
Все, что происходит вокруг меня, стоит только выйти из дома - such stuff as parables are made on. Вот сегодня, к примеру, пока в меня вливали очередную порцию железа, моими соседями были: ульра-религиозный старик, жена которого приносила ему свежевыжатый гранатовый сок, нерелигиозный старик, напоминавший убиенного Рабина, перед уходом сжевавший невесть откуда взявшуюся корочку хлеба, молодая красотка-арабка, чей влюбленный муж вился над ней, как шмель над крашеной розой, религиозный парень, которого медсестры дразнили душевной тонкостью (אתה עדין נפש), так что под конец, отбиваясь от них он завопил, "Я служил в армии, я в армии служил!", дева лет 35 в черном, явно привыкшая быть в белом, из "своих", из медработников, и пожилая еврейка, чей восемнадцатилетний внук (восемнадцать лет шесть месяцев и семь дней", - повторяла она) погиб в одной из недавних операций. Кроме меня и арабской пары все знали имя ее внука (Даниэль Кедми) и подробности операции. "Он погиб ради освящении имени Всевышнего", - с чувством произнес душевно тонкий, - "он в раю сейчас". "Да какой там рай", - отмахнулась бабушка погибшего.
 
 
 
 
 
 


http://youtu.be/FPxD_fp5nc8
текст на иврите, но можно посмотреть фотографии под запись уличной маримбы
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


СНАЯВУ VI-VII
 
 
 
 
 
 

СНАЯВУ IV-V
 
 
 
 
 
 

СНАЯВУ III
 
 
 
 
 
 

СНАЯВУ II
 
 
 
 
 
 
СНАЯВУ I
 
 
 
 
 
 
2014-08August-07 (92)birthday-s

С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ, singolare!
 
 
 
 
 
 
А кому-нибудь вливали железо внутривенно? Поделитесь опытом, пожалуйста. А то меня сестра милосердная немилосердно напугала, "не опасно", - говорит, - "но может быть и опасно".
 
 
 
 
 
 
Дивный фильм Давида Перлова о Иерусалиме, с молодой Азой Цви в начале, с молодой Зельдой в конце.

 
 
 
 
 
 


http://youtu.be/K-c82_jrDOA
 
 
 
 
 
 
Кто-нибудь знает, что происходит с http://www.dreamwidth.org?
Открывается часами, а чаще и вовсе не открывается...